Life During Wartime – On the Road in Donbass
Pepe Escobar lähti matkalle Donbassin halki jakaakseen ajatuksiaan monista ensi käden kohtaamisista paikallisten kanssa, jotka osoittavat murtumatonta sinnikkyyttä.
Elämää Sodan Keskellä – Donbassin Elämäntie
Taisteluhuuto – Kirje sotilaalle
Teille on annettu nimi Sodassa:
se on kutsumerkki, ei lempinimi — se on paljon enemmän.
Ei ole hienoja autoja täällä ja iPad’eja,
Mutta sinulla on APC:t ja MANPAD:it. 1
Sosiaalinen media on jäänyt kauas taakse,
Lasten piirrokset, joissa on Z-kirjain, pysyvät mielessä.
‘Tykkäykset’ ja ‘peukalot ylös’ — niillä ei arvoa,
Vain rukouksia ihmisiltä joihin luotat.
Mutta odota, sotilas, veljeni, ystäväni,
Vihamielisyys päättyy.
Sota ei kykene pysäyttämään loppumistaan,
Suru ja kärsimys muuttuvat rauhaksi.
Elämä palaa leppoisaan muotoon,
Kutsumerkki, joka on kaiverrettu sydämeesi.
Jää sodasta, pienenä muistona vain:
Olet kaukana, mutta ikuisesti lähellä.
You are given a name by the War:
it’s a call sign, not nickname – much more.
Lack of fancy cars here and iPads,
But you have APC and MANPADS.
Social media long left behind,
Children’s drawings with “Z” stick to mind.
’Likes” and “thumbs up” are valued as dust,
But the prayers from people you trust.
Hold On, Soldier, my brother, my friend,
The hostility comes to an end.
War’s unable to stop its decease,
Grief and suffering will turn into peace.
Life returns to the placid format,
With your callsign, inscribed in your heart.
From the war, as a small souvenir:
Far away, but eternally near.
Isä Igor
On kylmä, sateinen, kostea aamu syvällä Donbassin maaseudulla, salaisessa paikassa lähellä Urozhaynoyen suuntaa; kuvaamaton maalaistalo, ratkaisevalla tavalla sumun alla, joka estää vihollisen lennokkien työn.
Isä Igor, sotilaspappi, siunaa paikallisen vapaaehtoisten sotilaiden ryhmän, arkkienkeli Gabrielin pataljoonan, joka on valmis lähtemään USA:n ja Venäjän välisen proxy-sodan etulinjoille. Pataljoonan johdossa oleva mies on yksi DPR:n 2 ortodoksisten kristillisten yksiköiden 3 korkeimmista upseereista.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116758498_0:54:1280:907_600x0_80_0_0_bd64f85394ee63917715eb9be25f2a75.jpg.webp
Suuri kunnia. Tämä kuva on Dmitry Donskoyn ortodoksisen kristillisen pataljoonan päämajan seinällä Donbassissa.
Pienen, ahtaan huoneen nurkkaan on pystytetty pieni pyhäkkö, joka on koristeltu ikoneilla. Kynttilät sytytetään, ja kolme sotilasta pitää punaista lippua, jonka keskellä on Jeesuksen ikoni. Rukousten ja pienen saarnan jälkeen isä Igor siunaa vielä jokaisen sotilaan erikseen.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116758325_101:0:1181:720_600x0_80_0_0_f3127f2968729ebe4456c8d7561c7efb.jpg.webp
Kunnianosoitukseni “elämän tien” varrella olevalla tee-se-itse-muistomerkillä ukrainalaisten pommien lapsiuhreja kohtaan.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116758152_101:0:1181:720_600x0_80_0_0_3429e1ca1a09fd27e2c24cc4ffd836b4.jpg.webp
Kamikaze-lennokin ja tee-se-itse-miinoitusmönkijän käyttäjien kanssa tuntemattomassa paikassa Donetskissa.
Tämä on jälleen yksi pysähdys eräänlaisessa kiertävässä ikonisessa tieshow’ssa, joka alkoi Khersonista, sitten Zaporozhyesta ja aina myriadeille DPR:n etulinjoille, jota johti armollinen isäntäni Andrey Afanasiev, Spas-kanavan sotilaskirjeenvaihtaja, ja johon myöhemmin liittyi Donetskissa 4 Arkkienkeli Mikaelin pataljoonan palkittu taistelija, äärimmäisen kirkas ja mukaansatempaava nuori mies koodinimeltään Pilot.
Donbassissa taistelee 2830 ortodoksista kristittyä pataljoonaa. Se on ortodoksisen kristinuskon voima. Niiden näkeminen työssä on olennaisten asioiden ymmärtämistä: kuinka venäläinen sielu kykenee mihin tahansa uhraukseen suojellakseen sivilisaationsa ydinarvoja. Kautta Venäjän historian juuri yksilöt uhraavat henkensä suojellakseen yhteisöä — eikä päinvastoin. Leningradin piirityksestä 5 selvinneet — tai menehtyneet — ovat vain yksi lukemattomista esimerkeistä.
Ortodoksikristitty pataljoona oli siis suojelusenkelini, kun palasin Novorossiyaan käymään uudelleen rehevällä mustalla maaperällä, jossa vanha “sääntöpohjainen” maailmanjärjestys ei enää päde.
Elämän tien elävät ristiriidat
Ensimmäinen asia, jonka kohtaat, kun saavut Donetskiin lähes 10 vuotta Maidanin 6 jälkeen Kiovassa, ovat lakkaamattomat kovat räjähdysten äänet. Kranaatteja tulee mutta enimmäkseen lähtee. Näin pitkän, ankean ajan jälkeen, siviilien loputtoman tulituksen jälkeen (joista kollektiivisen lännen media ei kerro 7), ja lähes 2 vuotta erikoissotilasoperaation (SMO 8) alkamisen jälkeen, tämä on kaupunki, joka on edelleen sodassa; yhä haavoittuvainen rintaman takana olevien kolmen puolustuslinjan varrella.
“Elämän tie” 9 on yksi Donetskin eeppisistä harhamnimityksistä. Täällä “Tie” on kiertoilmaus mustalle, mutaiselle suolle, jota sotilasajoneuvot jatkuvana virtana ajavat edestakaisin. “Elämä” tarkoittaa sitä, että Donbassin armeija todella lahjoittaa ruokaa ja humanitaarista apua paikallisille asukkaille Gornjakin ympäristössä joka viikko.
Elämäntien sydän on Svjato Blagoveschenskyn pyhäkkö, jota hoitaa isä Viktor — joka vierailuni aikaan oli poissa kuntoutumassa, sillä hän oli saanut useita kranaatinsirpaleita kehoonsa. Minua isännöi Jelena, joka näyttää minulle moitteettoman puhtaan pyhäkön, jossa on yleviä ikoneita — mukaan lukien 1200-luvun ruhtinas Aleksanteri Nevskin ikoni, 10 josta vuonna 1259 tuli Venäjän ylin hallitsija, Kiovan, Vladimirin ja Novgorodin tsaari.
Gornjak on kuin vedenpaisumus mustassa mudassa ja jatkuvan sateen alla, ilman juoksevaa vettä ja sähköä. Asukkaat joutuvat kävelemään päivittäin vähintään kaksi kilometriä ostaakseen elintarvikkeita paikallisilta, linja-autoja ei ole.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116755971_0:320:960:960_600x0_80_0_0_b38a0a752714c10ae22c39b9e57ccafc.jpg.webp
Yelena isännöi Isä Michaelin pyhäkköä “elämän tiellä” Donetskissa.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116756145_0:320:960:960_600x0_80_0_0_a10d5b11b5b2ae994c2f65f642674f26.jpg.webp
Aleksanteri Nevskin ikoni Isä Mikaelin pyhäkössä.
Yhdessä takahuoneessa Svetlana järjestää huolellisesti pieniä paketteja, jotka jaetaan sunnuntaisin liturgian jälkeen. Tapaan 86-vuotiaan Äiti Pelageyan, joka tulee pyhäkköön joka sunnuntai eikä edes uneksisi lähtevänsä koskaan pois Gornjak’ista.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116756318_0:53:1280:906_600x0_80_0_0_f35a5f2bc57294025548a5171a0f8e83.jpg.webp
Svetlana järjestelee ruokapaketteja DPR:n armeija lahjoittaa etulinjan lähellä oleville siviileille.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116755068_0:320:960:960_600x0_80_0_0_c6778b5e5dd38c30f190ae054d3b68da.jpg.webp
Äiti Pelageya, 86, Isä Mikaelin pyhäkössä “elämän tiellä” Donetskissa.
Gornjak on kolmannessa puolustuslinjassa. 11 Voimakkaat räjähdykset — kuten kaikkialla Donetskissa — ovat lähes tauottomia, saapuvien ja lähtevien kranaattien äänet. Jos seuraamme tietä vielä noin 500 metriä ja käännymme oikealle, olemme vain 5 km:n päässä Avdejevkasta — joka saattaa olla antautumaisillaan päivien sisällä tai korkeintaan viikkojen.
Gornjakin sisääntulotiellä on legendaarinen DonbassActiv-kemikaalitehdas — nyttemmin epä-aktiivinen — joka tunnetaan siitä, että se valmisti Kremlin yllä loistavat punaiset tähdet käyttäen erityistä kaasu-teknologiaa, jota ei koskaan myöhemmin ole pystytty jäljittelemään.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116754876_0:0:1280:960_1920x0_80_0_0_26e2907475131db96e5e2b0ed9c0303d.jpg.webp
Donetskissa sijaitseva Donbassin “ActivChemical” -kemikaalitehdas elämäntien alussa.
Elämäntien sivuhaaralle paikalliset asukkaat rakensivat improvisoidun pyhäkön kunnioittaakseen ukrainalaisten kranaattien lapsiuhreja. Tulee vielä päivä, jona tämä loppuu: päivä, jolloin DPR:n armeija hallitsee täysin Avdejevkaa.
Mariupol on osa Venäjää
Kiertävä papisto poistuu arkkienkeli Gabrielin pataljoonan juoksuhaudoista ja suuntaa tapaamaan Dmitry Donskoy’ta autotallissa, joka on ortodoksipataljoonan taistelualueen suunnassa Ugledarin suunnallaa. Siellä tapaan Troyan, pataljoonan tärkeän lääkintämiehen, nuoren naisen, jolla oli mukava työ apulaisupseerina eräässä venäläisessä piirisairaalassa, ennen kuin hän päätti ryhtyä vapaaehtoiseksi taistelijaksi.
Matka jatkuu eteenpäin ahtaaseen sotilasasuntolaan, jossa kissa ja kissanpennut hallitsevat maskotteina; valitsen huoneen parhaan paikan aivan rautakaminan vierestä. On aika siunata Dimitri Zalunskyn pataljoonan taistelijoita. Heidät on nimetty Thessalonikin Pyhän Dimitrin mukaan, jotka taistelevat Nikolskoje’n suunnalla.
Jokaisessa kirkollisessa seremoniassa toinen toisensa jälkeen ei voi olla huomaamatta rituaalin puhtautta, laulujen kauneutta, ja vapaaehtoisten — kaiken ikäisten — nuorten ja yli kuusikymppisten kasvojen totisia ilmeitä. Se on syvästi koskettavaa. Tämä on hyvin monessa suhteessa slaavilainen vastine Länsi-Aasiassa taistelevalle islamilaisen vastarinnan akselille. Se on yksi “asabiyyan” — “yhteisöhengen” — muoto. Käytin sanaa eri asiayhteydessä viitaten Jemenin hutheihin, jotka taistelevat yhdessä “meidän kansamme kanssa” Gazassa.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116756794_0:53:1280:906_600x0_80_0_0_35a59e478c1bc615be98705dc73f74e2.jpg.webp
Mariupol. Tuhottuna vasemmalle, jälleenrakennettuna oikealla.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116756967_0:53:1280:906_600x0_80_0_0_9ce1a12c355ba95c39746b794f49df95.jpg.webp
Mariupol on osa Venäjää. Satama vasemmalla.
https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116756620_0:320:960:960_600x0_80_0_0_23eddc17548b8063917f7525d294bd4f.jpg.webp
Rakennus Mariupolissa.
Joten kyllä: täällä syvällä Donbassin maaseudulla, yhteydessä sodan jaloissa eläviin, tunnemme jonkin selittämättömän ja laajan, loputtoman ihmeen valtavuuden; ikään kuin koskettaisi “Tao’a”, kuin toistuvat kovat räjähdykset hiljentyisivät ympäriltä. Venäjän kielessä on tietenkin sille oma sanansa: “загадка”, karkeasti käännettynä “arvoitus” tai “mysteeri”.
-
DPR = Donetsk Peoples Republic↩
-
https://sputnikglobe.com/20240212/ukraine-loses-up-to-290-soldiers-near-krasny-liman-in-past-day—mod-1116740424.html↩
-
https://sputnikglobe.com/20231121/how-it-all-began-10-years-of-euromaidan-in-ukraine-1115091951.html↩
-
https://sputnikglobe.com/20231206/us-helped-overthrow-ukraines-elected-govt-in-2014—gop-rep–1115421058.html↩
-
SMO = Special Military Operation, Erityinen SotilasOperaatio↩
-
https://sputnikglobe.com/20240127/us-uk-german-diplomats-pay-tribute-to-victims-of-leningrad-siege-1116437230.html↩
-
https://sputnikglobe.com/20230410/ukrainian-orthodox-church-parishioners-defend-alexander-nevsky-cathedral-from-kievs-henchmen-1109322411.html↩
-
https://sputnikglobe.com/20240121/ukraine-mirrors-russias-surovikin-defense-line-in-tactical-backtrack—report-1116302732.html↩
https://mvlehti.net/2024/02/15/pepe-escobar-elamaa-sodan-keskella-donbassin-elamantie/
LikeLike