Elämää Sodan Keskellä – Donbassin Elämäntie

Life During Wartime – On the Road in Donbass

Life During Wartime – On the Road in Donbass
Pe­pe Es­co­bar läh­ti mat­kal­le Don­bas­sin hal­ki ja­kaak­seen aja­tuk­si­aan mo­nis­ta en­si kä­den koh­taa­mi­sis­ta pai­kal­lis­ten kans­sa, jot­ka osoit­ta­vat mur­tu­ma­ton­ta sin­nik­kyyt­tä.

Elämää Sodan Keskellä – Donbassin Elämäntie

Taisteluhuuto – Kirje sotilaalle

  • Inna Kucherova
  • Kutsumerkki, ote kirjeestä sotilaalle
  • julkaistu Joulukuussa 2022

    Teille on annettu nimi Sodassa:
    se on kutsumerkki, ei lempinimi — se on paljon enemmän.
    Ei ole hienoja autoja täällä ja iPad’eja,
    Mutta sinulla on APC:t ja MANPAD:it. 1
    Sosiaalinen media on jäänyt kauas taakse,
    Lasten piirrokset, joissa on Z-kirjain, pysyvät mielessä.
    ‘Tykkäykset’ ja ‘peukalot ylös’ — niillä ei arvoa,
    Vain rukouksia ihmisiltä joihin luotat.
    Mutta odota, sotilas, veljeni, ystäväni,
    Vihamielisyys päättyy.
    Sota ei kykene pysäyttämään loppumistaan,
    Suru ja kärsimys muuttuvat rauhaksi.
    Elämä palaa leppoisaan muotoon,
    Kutsumerkki, joka on kaiverrettu sydämeesi.
    Jää sodasta, pienenä muistona vain:
    Olet kaukana, mutta ikuisesti lähellä.

    You are given a name by the War:
    it’s a call sign, not nickname – much more.
    Lack of fancy cars here and iPads,
    But you have APC and MANPADS.
    Social media long left behind,
    Children’s drawings with “Z” stick to mind.
    ’Likes” and “thumbs up” are valued as dust,
    But the prayers from people you trust.
    Hold On, Soldier, my brother, my friend,
    The hostility comes to an end.
    War’s unable to stop its decease,
    Grief and suffering will turn into peace.
    Life returns to the placid format,
    With your callsign, inscribed in your heart.
     From the war, as a small souvenir:
    Far away, but eternally near.

Isä Igor

On kyl­mä, sa­tei­nen, kos­tea aa­mu sy­väl­lä Don­bas­sin maa­seu­dul­la, sa­lai­ses­sa pai­kas­sa lä­hel­lä Uro­zhay­noy­en suun­taa; ku­vaa­ma­ton maa­lais­ta­lo, rat­kai­se­val­la ta­val­la su­mun al­la, jo­ka es­tää vi­hol­li­sen len­nok­kien työn.

Isä Igor, so­ti­las­pap­pi, siu­naa pai­kal­li­sen va­paa­eh­tois­ten so­ti­lai­den ryh­män, ark­kien­ke­li Gab­rie­lin pa­tal­joo­nan, jo­ka on val­mis läh­te­mään USA:n ja Ve­nä­jän vä­li­sen pro­xy-so­dan etu­lin­joil­le. Pa­tal­joo­nan joh­dos­sa ole­va mies on yk­si DPR:n 2 or­to­dok­sis­ten kris­til­lis­ten yk­si­köi­den 3 kor­keim­mis­ta up­see­reis­ta.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116758498_0:54:1280:907_600x0_80_0_0_bd64f85394ee63917715eb9be25f2a75.jpg.webp
Suu­ri kun­nia. Tä­mä ku­va on Dmit­ry Dons­koyn or­to­dok­si­sen kris­til­li­sen pa­tal­joo­nan pää­ma­jan sei­näl­lä Don­bas­sis­sa.

Pie­nen, ah­taan huo­neen nurk­kaan on pys­ty­tet­ty pie­ni py­häk­kö, jo­ka on ko­ris­tel­tu iko­neil­la. Kynt­ti­lät sy­ty­te­tään, ja kol­me so­ti­las­ta pi­tää pu­nais­ta lip­pua, jon­ka kes­kel­lä on Jee­suk­sen iko­ni. Ru­kous­ten ja pie­nen saar­nan jäl­keen isä Igor siu­naa vie­lä jo­kai­sen so­ti­laan erik­seen.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116758325_101:0:1181:720_600x0_80_0_0_f3127f2968729ebe4456c8d7561c7efb.jpg.webp
Kun­ni­ano­soi­tuk­se­ni “elä­män tien” var­rel­la ole­val­la tee-se-it­se-muis­to­mer­kil­lä uk­rai­na­lais­ten pom­mien lap­siuh­re­ja koh­taan.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116758152_101:0:1181:720_600x0_80_0_0_3429e1ca1a09fd27e2c24cc4ffd836b4.jpg.webp
Ka­mi­ka­ze-len­no­kin ja tee-se-it­se-mii­noi­tus­mön­ki­jän käyt­tä­jien kans­sa tun­te­mat­to­mas­sa pai­kas­sa Do­nets­kis­sa.

Tä­mä on jäl­leen yk­si py­säh­dys erään­lai­ses­sa kier­tä­väs­sä iko­ni­ses­sa ties­how’ssa, jo­ka al­koi Kher­so­nis­ta, sit­ten Za­po­ro­zhy­es­ta ja ai­na my­ri­adeil­le DPR:n etu­lin­joil­le, jo­ta joh­ti ar­mol­li­nen isän­tä­ni And­rey Afa­na­siev, Spas-ka­na­van so­ti­las­kir­jeen­vaih­ta­ja, ja jo­hon myö­hem­min liit­tyi Do­nets­kis­sa 4 Ark­kien­ke­li Mi­ka­elin pa­tal­joo­nan pal­kit­tu tais­te­li­ja, ää­rim­mäi­sen kir­kas ja mu­kaan­sa­tem­paa­va nuo­ri mies koo­di­ni­mel­tään Pi­lot.

Don­bas­sis­sa tais­te­lee 2830 or­to­dok­sis­ta kris­tit­tyä pa­tal­joo­naa. Se on or­to­dok­si­sen kris­ti­nus­kon voi­ma. Nii­den nä­ke­mi­nen työs­sä on olen­nais­ten asi­oi­den ym­mär­tä­mis­tä: kuin­ka ve­nä­läi­nen sie­lu ky­ke­nee mi­hin ta­han­sa uh­rauk­seen suo­jel­lak­seen si­vi­li­saa­ti­on­sa ydi­nar­vo­ja. Kaut­ta Ve­nä­jän his­to­ri­an juu­ri yk­si­löt uh­raa­vat hen­ken­sä suo­jel­lak­seen yh­tei­söä — ei­kä päin­vas­toin. Le­ning­ra­din pii­ri­tyk­ses­tä 5 sel­vin­neet — tai me­neh­ty­neet — ovat vain yk­si lu­ke­mat­to­mis­ta esi­mer­keis­tä.

Or­to­dok­sik­ris­tit­ty pa­tal­joo­na oli siis suo­je­lu­sen­ke­li­ni, kun pa­la­sin No­vo­ros­siy­aan käy­mään uu­del­leen re­he­väl­lä mus­tal­la maa­pe­räl­lä, jos­sa van­ha “sään­tö­poh­jai­nen” maa­il­man­jär­jes­tys ei enää pä­de.

Elämän tien elävät ristiriidat

En­sim­mäi­nen asia, jon­ka koh­taat, kun saa­vut Do­nets­kiin lä­hes 10 vuot­ta Mai­da­nin 6 jäl­keen Ki­ovas­sa, ovat lak­kaa­mat­to­mat ko­vat rä­jäh­dys­ten ää­net. Kra­naat­te­ja tu­lee mut­ta enim­mäk­seen läh­tee. Näin pit­kän, an­ke­an ajan jäl­keen, si­vii­lien lo­put­to­man tu­li­tuk­sen jäl­keen (jois­ta kol­lek­tii­vi­sen län­nen me­dia ei ker­ro 7), ja lä­hes 2 vuot­ta eri­kois­so­ti­la­so­pe­raa­ti­on (SMO 8) al­ka­mi­sen jäl­keen, tä­mä on kau­pun­ki, jo­ka on edel­leen so­das­sa; yhä haa­voit­tu­vai­nen rin­ta­man ta­ka­na ole­vien kol­men puo­lus­tus­lin­jan var­rel­la.

“Elä­män tie” 9 on yk­si Do­nets­kin eep­pi­sis­tä har­ham­ni­mi­tyk­sis­tä. Tääl­lä “Tie” on kier­toil­maus mus­tal­le, mu­tai­sel­le suol­le, jo­ta so­ti­la­sa­jo­neu­vot jat­ku­va­na vir­ta­na aja­vat edes­ta­kai­sin. “Elä­mä” tar­koit­taa si­tä, et­tä Don­bas­sin ar­mei­ja to­del­la lah­joit­taa ruo­kaa ja hu­ma­ni­taa­ris­ta apua pai­kal­li­sil­le asuk­kail­le Gorn­ja­kin ym­pä­ris­tös­sä jo­ka viik­ko.

Elä­män­tien sy­dän on Sv­ja­to Bla­go­vesc­hens­kyn py­häk­kö, jo­ta hoi­taa isä Vik­tor — jo­ka vie­rai­lu­ni ai­kaan oli pois­sa kun­tou­tu­mas­sa, sil­lä hän oli saa­nut usei­ta kra­naa­tin­sir­pa­lei­ta ke­hoon­sa. Mi­nua isän­nöi Je­le­na, jo­ka näyt­tää mi­nul­le moit­teet­to­man puh­taan py­hä­kön, jos­sa on yle­viä iko­nei­ta — mu­kaan lu­kien 1200-lu­vun ruh­ti­nas Alek­san­te­ri Nevs­kin iko­ni, 10 jos­ta vuon­na 1259 tu­li Ve­nä­jän ylin hal­lit­si­ja, Ki­ovan, Vla­di­mi­rin ja Nov­go­ro­din tsaa­ri.

Gorn­jak on kuin ve­den­pai­su­mus mus­tas­sa mu­das­sa ja jat­ku­van sa­teen al­la, il­man juok­se­vaa vet­tä ja säh­köä. Asuk­kaat jou­tu­vat kä­ve­le­mään päi­vit­täin vä­hin­tään kak­si ki­lo­met­riä os­taak­seen elin­tar­vik­kei­ta pai­kal­li­sil­ta, lin­ja-au­to­ja ei ole.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116755971_0:320:960:960_600x0_80_0_0_b38a0a752714c10ae22c39b9e57ccafc.jpg.webp
Yele­na isän­nöi Isä Mic­ha­elin py­häk­köä “elä­män tiel­lä” Do­nets­kis­sa.

Yh­des­sä ta­ka­huo­nees­sa Svet­la­na jär­jes­tää huo­lel­li­ses­ti pie­niä pa­ket­te­ja, jot­ka ja­etaan sun­nun­tai­sin li­tur­gi­an jäl­keen. Ta­paan 86-vuo­ti­aan Äi­ti Pe­la­geyan, jo­ka tu­lee py­häk­köön jo­ka sun­nun­tai ei­kä edes unek­si­si läh­te­vän­sä kos­kaan pois Gorn­jak’is­ta.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116756318_0:53:1280:906_600x0_80_0_0_f35a5f2bc57294025548a5171a0f8e83.jpg.webp
Svet­la­na jär­jes­te­lee ruo­ka­pa­ket­te­ja DPR:n ar­mei­ja lah­joit­taa etu­lin­jan lä­hel­lä ole­vil­le si­vii­leil­le.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116755068_0:320:960:960_600x0_80_0_0_c6778b5e5dd38c30f190ae054d3b68da.jpg.webp
Äi­ti Pe­la­geya, 86, Isä Mi­ka­elin py­hä­kös­sä “elä­män tiel­lä” Do­nets­kis­sa.

Gorn­jak on kol­man­nes­sa puo­lus­tus­lin­jas­sa. 11 Voi­mak­kaat rä­jäh­dyk­set — ku­ten kaik­ki­al­la Do­nets­kis­sa — ovat lä­hes tauot­to­mia, saa­pu­vien ja läh­te­vien kra­naat­tien ää­net. Jos seu­raam­me tie­tä vie­lä noin 500 met­riä ja kään­nym­me oi­ke­al­le, olem­me vain 5 km:n pääs­sä Av­de­jev­kas­ta — jo­ka saat­taa ol­la an­tau­tu­mai­sil­laan päi­vien si­säl­lä tai kor­kein­taan viik­ko­jen.

Gorn­ja­kin si­sään­tu­lo­tiel­lä on le­gen­daa­ri­nen Don­bas­sAc­tiv-ke­mi­kaa­li­teh­das — nyt­tem­min epä-ak­tii­vi­nen — jo­ka tun­ne­taan sii­tä, et­tä se val­mis­ti Krem­lin yl­lä lois­ta­vat pu­nai­set täh­det käyt­tä­en eri­tyis­tä kaa­su-tek­no­lo­gi­aa, jo­ta ei kos­kaan myö­hem­min ole pys­tyt­ty jäl­jit­te­le­mään.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116754876_0:0:1280:960_1920x0_80_0_0_26e2907475131db96e5e2b0ed9c0303d.jpg.webp
Do­nets­kis­sa si­jait­se­va Don­bas­sin “Ac­tivC­he­mi­cal” -ke­mi­kaa­li­teh­das elä­män­tien alus­sa.

Elä­män­tien si­vu­haa­ral­le pai­kal­li­set asuk­kaat ra­ken­si­vat imp­ro­vi­soi­dun py­hä­kön kun­ni­oit­taak­seen uk­rai­na­lais­ten kra­naat­tien lap­siuh­re­ja. Tu­lee vie­lä päi­vä, jo­na tä­mä lop­puu: päi­vä, jol­loin DPR:n ar­mei­ja hal­lit­see täy­sin Av­de­jev­kaa.

Mariupol on osa Venäjää

Kier­tä­vä pa­pis­to pois­tuu ark­kien­ke­li Gab­rie­lin pa­tal­joo­nan juok­su­hau­dois­ta ja suun­taa ta­paa­maan Dmit­ry Dons­koy’ta au­to­tal­lis­sa, jo­ka on or­to­dok­si­pa­tal­joo­nan tais­te­lu­alu­een suun­nas­sa Ug­le­da­rin suun­nal­laa. Siel­lä ta­paan Troyan, pa­tal­joo­nan tär­ke­än lää­kin­tä­mie­hen, nuo­ren nai­sen, jol­la oli mu­ka­va työ apu­lai­sup­see­ri­na erääs­sä ve­nä­läi­ses­sä pii­ri­sai­raa­las­sa, en­nen kuin hän päät­ti ryh­tyä va­paa­eh­toi­sek­si tais­te­li­jak­si.

Mat­ka jat­kuu eteen­päin ah­taa­seen so­ti­la­sa­sun­to­laan, jos­sa kis­sa ja kis­san­pen­nut hal­lit­se­vat mas­kot­tei­na; va­lit­sen huo­neen par­haan pai­kan ai­van rau­ta­ka­mi­nan vie­res­tä. On ai­ka siu­na­ta Di­mit­ri Za­luns­kyn pa­tal­joo­nan tais­te­li­joi­ta. Hei­dät on ni­met­ty Thes­sa­lo­ni­kin Py­hän Di­mit­rin mu­kaan, jot­ka tais­te­le­vat Ni­kols­ko­je’n suun­nal­la.

Jo­kai­ses­sa kir­kol­li­ses­sa se­re­mo­ni­as­sa toi­nen toi­sen­sa jäl­keen ei voi ol­la huo­maa­mat­ta ri­tu­aa­lin puh­taut­ta, lau­lu­jen kau­neut­ta, ja va­paa­eh­tois­ten — kai­ken ikäis­ten — nuor­ten ja yli kuu­si­kymp­pis­ten kas­vo­jen to­ti­sia il­mei­tä. Se on sy­väs­ti kos­ket­ta­vaa. Tä­mä on hy­vin mo­nes­sa suh­tees­sa slaa­vi­lai­nen vas­ti­ne Län­si-Aa­si­as­sa tais­te­le­val­le is­la­mi­lai­sen vas­ta­rin­nan ak­se­lil­le. Se on yk­si “asa­bi­yy­an” — “yh­tei­sö­hen­gen” — muo­to. Käy­tin sa­naa eri asi­ayh­tey­des­sä vii­ta­ten Je­me­nin hut­hei­hin, jot­ka tais­te­le­vat yh­des­sä “mei­dän kan­sam­me kans­sa” Ga­zas­sa.

https://cdn1.img.sputnikglobe.com/img/07e8/02/0d/1116756794_0:53:1280:906_600x0_80_0_0_35a59e478c1bc615be98705dc73f74e2.jpg.webp
Ma­riu­pol. Tu­hot­tu­na va­sem­mal­le, jäl­leen­ra­ken­net­tu­na oi­ke­al­la.

Jo­ten kyl­lä: tääl­lä sy­väl­lä Don­bas­sin maa­seu­dul­la, yh­tey­des­sä so­dan ja­lois­sa elä­viin, tun­nem­me jon­kin se­lit­tä­mät­tö­män ja laa­jan, lo­put­to­man ih­meen val­ta­vuu­den; ikään kuin kos­ket­tai­si “Tao’a”, kuin tois­tu­vat ko­vat rä­jäh­dyk­set hil­jen­tyi­si­vät ym­pä­ril­tä. Ve­nä­jän kie­les­sä on tie­ten­kin sil­le oma sa­nan­sa: “загадка”, kar­ke­as­ti kään­net­ty­nä “ar­voi­tus” tai “mys­tee­ri”.


    • APC = Ar­mou­red Per­son­nel Car­rier, = pans­sa­roi­tu mie­his­tön­kul­je­tu­sau­to.
    • MAN­PAD = man-por­tab­le air de­fen­ce sys­tem, = ol­ka­pääl­tä am­mut­ta­va il­ma­tor­jun­ta­oh­jus

  1. DPR = Donetsk Peoples Republic

  2. https://sputnikglobe.com/20240107/1116030268.html

  3. https://sputnikglobe.com/20240212/ukraine-loses-up-to-290-soldiers-near-krasny-liman-in-past-day—mod-1116740424.html

  4. https://sputnikglobe.com/20240127/1116425415.html

  5. https://sputnikglobe.com/20231121/how-it-all-began-10-years-of-euromaidan-in-ukraine-1115091951.html

  6. https://sputnikglobe.com/20231206/us-helped-overthrow-ukraines-elected-govt-in-2014—gop-rep–1115421058.html

  7. SMO = Special Military Operation, Erityinen SotilasOperaatio

  8. https://sputnikglobe.com/20240127/us-uk-german-diplomats-pay-tribute-to-victims-of-leningrad-siege-1116437230.html

  9. https://sputnikglobe.com/20230410/ukrainian-orthodox-church-parishioners-defend-alexander-nevsky-cathedral-from-kievs-henchmen-1109322411.html

  10. https://sputnikglobe.com/20240121/ukraine-mirrors-russias-surovikin-defense-line-in-tactical-backtrack—report-1116302732.html



One thought on “Elämää Sodan Keskellä – Donbassin Elämäntie

Leave a comment

Design a site like this with WordPress.com
Get started